Viele Genealogen sind ratlos, wenn sie bei ihren Nachforschungen auf lateinische Urkunden sto\u00dfen: Ihr Enthusiasmus wird pl\u00f6tzlich ged\u00e4mpft, als st\u00fcnden sie vor einem un\u00fcberwindbaren Hindernis. Zugegeben, manchmal scheint die Entmutigung berechtigt, wenn man mit einer Sprache konfrontiert wird, die man nicht kennt oder seit der Schule nicht mehr praktiziert hat, mit Schriften, deren Lesbarkeit nicht immer gew\u00e4hrleistet ist.<\/p>\n
Dennoch ist es relativ einfach, sich in den lateinischen Kirchenb\u00fcchern zurechtzufinden: Wir sind weit entfernt von der Komplexit\u00e4t der klassischen Literatur und dem Stil der gro\u00dfen r\u00f6mischen Autoren: Die meisten Formeln sind wiederkehrend und das Vokabular ist begrenzt.<\/p>\n
Dieser Leitfaden soll Genealogen eine praktische, methodische und schrittweise Ann\u00e4herung an die lateinische Sprache erm\u00f6glichen. Er erkl\u00e4rt schnell, wie der lateinische Satz funktioniert, legt einige Grundlagen zur Syntax, hebt die Unterschiede zum Franz\u00f6sischen hervor und geht dann genau auf die Bezeichnung von Personen und Orten, Zahlen und Daten sowie auf das Fachvokabular ein, das bei der Eintragung von Taufen, Eheschlie\u00dfungen und Beerdigungen von Urkunde zu Urkunde immer wieder auftaucht. Zusammen mit zahlreichen Lexika im Anhang hilft es so Familienhistorikern, ihre Forschungen fortzusetzen und die sie interessierenden Urkunden leicht zu \u00fcbersetzen.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ce guide a pour ambition de permettre une approche pratique du latin, m\u00e9thodique et progressive, \u00e0 l\u2019usage des g\u00e9n\u00e9alogistes. Il explique le fonctionnement de la phrase latine, pose des\u00a0bases de syntaxe, met en \u00e9vidence les diff\u00e9rences avec le fran\u00e7ais, puis aborde la d\u00e9signation des individus et des lieux, les nombres et les dates, les termes de vocabulaire sp\u00e9cifique qui reviennent, d\u2019acte en acte. Avec de nombreux lexiques en annexe, il aide les historiens des familles \u00e0 traduire ais\u00e9ment les actes qui les int\u00e9ressent.<\/p>\n
AUTEUR:<\/p>\n
Catherine Bec.\u00a0<\/strong>Professeur agr\u00e9g\u00e9 de lettres, docteur en litt\u00e9rature classique, Catherine Bec s\u2019est sp\u00e9cialis\u00e9e en g\u00e9n\u00e9alogie dans les domaines o\u00f9 sa formation litt\u00e9raire est un atout : le latin, l\u2019anthroponymie et surtout l\u2019\u00e9criture de la m\u00e9moire familiale. Auteur de biographies et de livres familiaux, elle s\u2019int\u00e9resse \u00e9galement \u00e0 la formation, dans le cadre de l\u2019European Academy of Genealogy.<\/em><\/p>","protected":false},"featured_media":6924,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"product_brand":[],"product_cat":[112],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-6923","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-guides","8":"first","9":"instock","10":"taxable","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/geniwal2.info-brihaye.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/product\/6923","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/geniwal2.info-brihaye.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/geniwal2.info-brihaye.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geniwal2.info-brihaye.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6923"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geniwal2.info-brihaye.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6924"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/geniwal2.info-brihaye.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6923"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/geniwal2.info-brihaye.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=6923"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/geniwal2.info-brihaye.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=6923"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/geniwal2.info-brihaye.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=6923"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}