Muchos genealogistas se desaniman cuando se topan con registros en lat\u00edn en el curso de sus investigaciones: su entusiasmo se apaga de repente, como si se hubieran topado con un obst\u00e1culo insalvable. Es cierto que a veces el des\u00e1nimo parece justificado cuando uno se enfrenta a una lengua que no conoce o que no ha utilizado desde el bachillerato, y a escrituras que no siempre son legibles.<\/p>\n
Sin embargo, es relativamente f\u00e1cil orientarse en los registros parroquiales latinos: estamos lejos de la complejidad de la literatura cl\u00e1sica y del estilo de los grandes autores romanos: la mayor\u00eda de las f\u00f3rmulas son recurrentes y el vocabulario limitado.<\/p>\n
Esta gu\u00eda pretende ofrecer a los genealogistas un enfoque pr\u00e1ctico, met\u00f3dico y paso a paso del lat\u00edn. Explica brevemente el funcionamiento de la oraci\u00f3n latina, establece una sintaxis b\u00e1sica, destaca las diferencias con el franc\u00e9s y, a continuaci\u00f3n, aborda en detalle la denominaci\u00f3n de personas y lugares, los n\u00fameros y las fechas, as\u00ed como el vocabulario espec\u00edfico utilizado de registro en registro para bautismos, matrimonios y entierros. Con numerosos glosarios en los ap\u00e9ndices, ayuda a los historiadores familiares a proseguir sus investigaciones y a traducir f\u00e1cilmente los registros que les interesan.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ce guide a pour ambition de permettre une approche pratique du latin, m\u00e9thodique et progressive, \u00e0 l\u2019usage des g\u00e9n\u00e9alogistes. Il explique le fonctionnement de la phrase latine, pose des\u00a0bases de syntaxe, met en \u00e9vidence les diff\u00e9rences avec le fran\u00e7ais, puis aborde la d\u00e9signation des individus et des lieux, les nombres et les dates, les termes de vocabulaire sp\u00e9cifique qui reviennent, d\u2019acte en acte. Avec de nombreux lexiques en annexe, il aide les historiens des familles \u00e0 traduire ais\u00e9ment les actes qui les int\u00e9ressent.<\/p>\n
AUTEUR:<\/p>\n
Catherine Bec.\u00a0<\/strong>Professeur agr\u00e9g\u00e9 de lettres, docteur en litt\u00e9rature classique, Catherine Bec s\u2019est sp\u00e9cialis\u00e9e en g\u00e9n\u00e9alogie dans les domaines o\u00f9 sa formation litt\u00e9raire est un atout : le latin, l\u2019anthroponymie et surtout l\u2019\u00e9criture de la m\u00e9moire familiale. Auteur de biographies et de livres familiaux, elle s\u2019int\u00e9resse \u00e9galement \u00e0 la formation, dans le cadre de l\u2019European Academy of Genealogy.<\/em><\/p>","protected":false},"featured_media":6924,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"product_brand":[],"product_cat":[112],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-6923","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-guides","8":"first","9":"instock","10":"taxable","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/geniwal2.info-brihaye.lu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product\/6923","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/geniwal2.info-brihaye.lu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/geniwal2.info-brihaye.lu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geniwal2.info-brihaye.lu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6923"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/geniwal2.info-brihaye.lu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6924"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/geniwal2.info-brihaye.lu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6923"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/geniwal2.info-brihaye.lu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=6923"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/geniwal2.info-brihaye.lu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=6923"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/geniwal2.info-brihaye.lu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=6923"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}